デザイナーに出会うためのもう一つのパリ
Un autre Paris des créateurs à découvrir
レ・ギャルソン・デユ・マレは、最も才能があり時代を先取りするパリのクリエーターたちが、男性にその内面にも目を向けて最上のものを提案していく、東京に拠点を置いた新しいショールームです。
私たちのエスプリは、パリの有名なマレ地区からインスピレーションを受けています。マレ地区はとりわけ、自由で奇抜、そして前衛的なことで知られています。あらゆるファッションが生まれ、トレンドが作り出されるのがマレ地区なのです。そして、それを伝えることが私たちの願いです…。
レ・ギャルソン・デユ・マレは、も展開しています。LGDM & ヴーはマーケティング代理店です。日本で、才能あるフランス人クリエーターやデザイナーたちによる男性・女性向けブランドを発見し、支援し、開発することを使命としています。
私たちの役割は、パートナーのために、コンサルタントとして関わるだけでなく、カウンセリングや交渉、セールスの担当者として加わり、一緒に目標を達成していくことです。
Les garçons du Marais est un nouveau showroom basé à Tokyo, proposant de faire découvrir ce que les plus doués et pertinents des créateurs parisiens offrent de meilleur autour de l'Homme...et de son intérieur.
Notre esprit s'inspire du célèbre quartier du Marais à Paris, connu et reconnu notamment pour sa liberté, son excentricité et son avant-gardisme. C'est là que s'affichent toutes les modes et se crée les tendances. C'est notre ambition que de transmettre cela...
Les garçons du Marais c'est aussi LGDM & Vous, une agence marketing dont la mission est de découvrir, soutenir et développer au Japon, la marque de talentueux créateurs et designers français pour l'Homme et la Femme.
Notre rôle est d'intervenir non seulement en tant que consultants, mais également comme conseillers, négociateurs et commerciaux de nos partenaires, dans le but d'atteindre des objectifs communs.
東京に吹くパリの風 Un petit air de Paris à Tokyo
Esteban
CEO
彼はわずか12歳で日本文化に心を奪われ、独学で日本語を勉強し始めました。
もっとも、独学というスタイルは彼に合っていました。というのも、彼は新しい体験と挑戦に絶えず惹きつけられていたからです。
2003年以降、何度か東京を訪れた後、2008年2月には東京で暮らし始めました。
彼は、友人のデザイナーたちの手による素晴らしい作品を、どこよりも多く世間に広めたいと願う、情熱にあふれた起業家です。
「フランスでは日本人の顧客からとても高い評判を得ていましたが、日本で店を開く際に遭遇する問題に気づいたのは、才能に恵まれた独創的なパリのクリエーターたちと接していた時でした。それが転機となりました！」
Il est tombé amoureux de la culture japonaise alors qu'il n'avait que 12 ans, au point de commencer à apprendre la langue de façon autodidacte.
Un terme qui lui va d'ailleurs plutôt bien car sans cesse attiré par de nouvelles expériences et nouveaux challenges.
Après plusieurs visites à Tokyo à partir de 2003, il s'y installera une première fois en février 2008.
Un entrepreneur passionné qui souhaite faire connaître au plus grand nombre, les fantastiques créations de ses amis designers.
"C'est en côtoyant de nombreux créateurs à Paris, tous aussi doués et uniques les uns que les autres, que nous avons constaté puis définis les problèmes qu'ils rencontraient pour s'implanter au Japon, malgré un réel engouement de leur clientèle nippone en France. Ce fut le déclic!"